啊！告訴我，
為什麼他們把我的房子
蓋在通往巿場的路上？
他們把滿載的船隻
停泊在我的樹下。
他們來來去去，任意遊蕩。
我坐著，看著他們，
時間一寸寸消磨。
把他們趕走我做不到。
我的日子就這樣
一天天流逝。
不分日夜
他們的腳步踩在我的門前。
我無力的叫喊：
＂我不認識你們。＂
他們之中，
有些人我的手指認識，
有些人我的鼻翼認識，
我血管中流淌的血液
似乎認得他們，
我的夢熟悉他們。
把他們趕走我做不到。
＂進來吧，任誰願意的，
進來！＂
清早，寺廟的鐘聲叮噹，
他們來到我的門前，
手提著筐籃，
他們的腳如玫瑰般紅潤，
晨曦泛映在他們的臉上。
把他們趕走我做不到。
我招呼他們說，
＂到我的花園
採集花朵，到這裡來。＂
正午，宮殿的大門
鑼鼓響起。
我不知道為什麼
他們離開工作，
徘徊在我的樹籬。
他們髮上的花朵
蒼白而枯萎，
他們笛子的聲音
細弱而低微。
把他們趕走我做不到。
＂院子的樹蔭涼爽，
來吧，我的朋友們，進來。＂
夜晚，
林中的蟋蟀唧唧不停，
誰來在我的庭院，輕叩我的門窗？
我看不清他的臉，他一言不發，
四周籠罩著天空的寧靜。
把他趕走我做不到。
我盯著他靜默在黑暗中的臉，
一寸寸的流逝，如夢的時間。
～黃武雄*譯自泰戈爾《園丁集》（Rabindranath Tagore,《Gardener》Sect.4）
*譯註：
他們是誰？
泰戈爾這首詩，與我前譯 “黃昏將盡汝髮將白＂的那首，意境不同。
前詩是迎向世界，這首則彎入內裡。
朋友們讀詩時或許匆匆掠過，以為敘詩的是同一悲憫之心。這與我的
理解有些出入。
詩中他們是誰？
我的理解，是人的原欲與夢：
他們的腳如玫瑰般紅潤，晨曦泛映在他們的臉上…他們之中，有些人我的手指認識，有些人我的鼻孔認識…正午，他們髮上的花朵枯萎，他們笛子的聲音細微…亱晩，誰軽叩門窗？一言不發，靜黙在黑暗中的臉是夢，是人的慾念，與自我血肉相連。 （黃武雄）
英文版原詩（泰戈爾親譯）：
Ah me,
why did they build my house by the road to the market town?
They moor their laden boats near my trees.
They come and go and wander at their will.
I sit and watch them;
my time wears on.
Turn them away I cannot. And thus my days pass by.
Night and day
their steps sound by my door.
Vainly I cry,
“I do not know you."
Some of them
are known to my fingers,
some to my nostrils,
the blood in my veins
seems to know them, and
some are known to my dreams.
Turn them away I cannot. I call them and say, “Come to my house
whoever chooses. Yes, come."
In the morning the bell rings in the temple.
They come
with their baskets in their hands.
Their feet are rosy red.
The early light of dawn is on their faces.
Turn them away I cannot. I call them
and I say,
“Come to my garden to gather flowers. Come hither."
In the mid-day the gong sounds at the palace gate.
I know not why they
leave their work and
linger near my hedge.
The flowers in their hair are
pale and faded;
the notes are
languid in their flutes.
Turn them away I cannot. I call them and say, “The shade is cool
under my trees. Come, friends."
At night the crickets chirp in the woods.
Who is it that comes slowly to my door and gently knocks?
I vaguely see the face, not a word is spoken, the stillness of the sky is all around.
Turn away my silent guest I cannot. I look at the face through
the dark, and hours of dreams pass by.
黃武雄教授文集 